28 décembre 2003.
Joyeux Noël et Bonne et heureuse année 2004 à tous !
Le miracle de Noël existe. La preuve : voici un cadeau tant attendu... Le script de l'épisode 6 de Dragon Ball !
Donc en toute logique, le 7, c'est pour Noël de l'année prochaine. Hum, non je plaisante. Attendez vous à l'avoir dans pas si longtemps !...
21 novembre 2003.
J'ai revu en détail les cinq premiers épisodes de Dragon ball. Une nouvelle version des sous-titres est maintenant disponible, après correction de multiples fautes d'orthographe, de petites erreurs de traduction et quelques changements au niveau des noms propres.
A partir de maintenant, notre fansub change de forme, puisque nous distribuons les scripts (avec timing) contenant les sous-titres français plutôt que des épisodes avec sous-titres incrustés. Plus d'info sur le page Fansub.
24 octobre 2003.
Bonjour ! Sid et moi sommes enfin prêts à réouvrir le projet de fansub français de Dragon Ball, et très bientôt l'épisode 6 sera disponible !
A cette occasion, nous avons décidé de changer un peu notre méthode. Nous passons à l'Open Fansub ! En bref cela signifie deux choses. D'abord, nos releases se feront sous la forme des fichiers en japonais non sous-titrés, accompagnés du script. Ainsi, celui qui en a envie pourra faire évoluer le script à sa manière... (et pourquoi pas nous parler des améliorations ?)
Ensuite, l'Open Fansub c'est aussi impliquer ceux qui le veulent dans le processus de traduction, pour avoir leur avis sur les mots choisis, ou pour expliquer les choix qu'on a faits. Voici un exemple de ce que ça pourrait donner. A très bientôt...
15 juillet 2003.
Après avoir changé de forum, je suis contraint de changer d'hébergeur, car chez.com vient de me lâcher. Sid m'a grâcieusement laissé mettre mon site sur son compte free. Merci Sid ^_^.
Puisque Dragon ball n'avance pas vite (et personnellement je m'occupe de la dernière étape : le check final - correction du texte français à partir du son en japonais) j'ai accepté de checker, de la même façon, les épisodes de DBZ que traduit la team "Projet-arf". Leur rythme est plus soutenu, je vais devoir m'accrocher. ;-) Plus d'info ici.
Cela dit, Dragon ball, notre projet maison, va continuer dès que Sid sera disponible et fonctionnel ^^, avec j'espère l'épisode 6 que je puisse checker (pas vrai, Sid ? ^^).
12 juillet 2003.
Salut :)
J'ai changé de forum ! Je trouvais l'ancien peu pratique et surtout dépassé... N'hésitez pas à me laisser un mot, question, etc. J'en ai aussi profité pour changer mon compteur en haut des pages. Notez que c'est un compteur de visites et non de hits. Je me demande combien j'aurais eu de hits, si j'avais opté pour un compteur de hits...
6 juin 2003.
On en a mis du temps ! Et pourtant le projet existe toujours, Dragon ball fansub continue avec l'épisode 5 disponible sur le FTP. Miss Lonely Yesterday est maintenant aussi sur le FTP (attention, login différent, même password). Toutes les infos sont à la page Fansubs.
Le bouton de chat refonctionne. Le channel IRC de BZone n'a pas cessé d'exister mais ceux qui utilisaient le WebChat (c'est-à-dire le bouton sur cette page, à gauche) n'ont plus pu atteindre le salon de discussion. Sorry, ils avaient changé leur serveur, mais maintenant le lien est rétabli correctement.
Pour en revenir à Dragon ball, le 6e épisode est en cours... on espère vous le livrer dans les prochaines semaines... plus vite que pour le 5 ! (Vous allez dire, c'est pas difficile...)
26 février 2003.
Voici la petite mise à jour du mois. :-) L'épisode 4 de Dragon ball est disponible dans la rubrique Fansub.
Un autre fansub fait également son apparition. Non, nous ne nous sommes pas lancés dans une autre série en parallèle avec Dragon ball. Il s'agit du TV spécial 1 de Touch (Théo ou la batte de la victoire) que j'avais sous-titré il y a de cela un an ou deux.
Vous aimez Candy ? C'est le moment d'agir ! Signez la pétition pour que les éditeurs japonais pensent un peu à Candy. Plus d'information sur la polémique ici.
Je vous propose un nouveau lien intéressant : ce site bien sympathique, sur Glass no kamen (Laura ou la passion du théatre) ! (Je vous conseille 1024x768 minimum pour une visibilité convenable.)
27 janvier 2003.
Salut tout le monde ! Plusieurs nouveautés. D'abord l'épisode 3 de Dragon Ball est sous-titré !
Ensuite, je voudrais vous annoncer l'ouverture d'un forum sur le très beau site kyoko.org, consacré à la grandiose série Maison Ikkoku (Juliette, je t'aime). Vous le trouverez par ici.
Pour finir, un canal de chat ouvre ses portes sur B-Zone ! Entrez votre pseudo dans le menu sur la gauche et cliquez sur le bouton "Chat". A très bientôt !
13 janvier 2003.
Bonjour et Bonne Année à tous !! Et Joyeux Noël aussi... Eh oui, désolé pour le silence complet durant les vacances, mais je m'étais promis de ne plus faire de news avant d'avoir l'épisode 2 de Dragon Ball pour vous. (Ouais, c'est quoi ces excuses bidon ?)
Et bien oui, vous avez bien lu, l'épisode est disponible ! Courez à la section Anime > Fansubs ! ^_^