5 Dec 2005 .
L'hiver, la neige, le froid et la chaleur des chaumières ! En ces fêtes de fin d'année 2005, nous regardons ensemble, au coin du feu, les épisodes de Dragon Ball où Son Goku escalade la Muscle Tower, dans le grand Nord.
Les épisodes sont sortis au ralenti ces derniers temps, mais cette fois ARF nous fournit des scripts à un rythme régulier, donc ça devrait aller mieux. Attendez-vous à plusieurs épisodes finalisés dans les prochaines semaines.
Je vous souhaite déjà à tous de bons réveillons, un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année 2006 !
1 Mai 2005 .
C'est reparti ! Je pense que tout est dit, mais pour ceux qui n'ont pas compris : notre open fansub de Dragon Ball reprend, avec la troisième saison, la deuxième quête des Dragon Balls.Le sous-titrage se fait à l'aide d'une collaboration de la team Projet ARF avec notre team, Tuxedo Fansubs. Concrètement, ARF nous fournit des ressources humaines. La partie que Tuxedo prend en charge est le timing (ced01), le second jap-check (Bourdu) ainsi que la cohérence générale de la série (Bourdu).
Les releases se feront des deux côtés, chaque team selon ses habitudes. Pour vous, rien ne change, donc.
Cette collaboration a la potentiel de nous permettre d'accélérer un peu le rythme par rapport à celui de la deuxième saison, si vous nous laissez le temps de trouver notre rythme. Souhaitez-nous bonne chance et bon travail ! ^^
17 Mars 2005 .
Vous vous inquiétiez, avouez-le. Plus de mise à jour depuis deux mois, un forum mort... Est-ce que tout est fini ?
Vous voulez la suite de nos traductions de Dragon Ball, n'est-ce pas ? ^^ Vous serez sans doute ravi d'apprendre que le projet n'est pas abandonné, mais comme je le disais, on met un peu plus de temps avant de poursuivre avec la 3e saison. Encore un peu de patience !
Le forum est rétabli, sur le même hébergeur que le reste du site. Désolé pour la gène occasionnée, mais vous allez devoir vous réinscrire... Je n'avais aucune sauvegarde de la base de données. Ce forum étant assez récent, la perte n'est pas immense. On repart à zéro ! Je n'ai pas de chance avec mes forums, moi...
A bientôt, donc !
4 janvier 2005 .
Je vous souhaite, au nom de tous ceux qui contribuent à faire vivre ce site, une Bonne et Heureuse Année 2005 !
Ici, sur B-ZONE, se termine la seconde saison de Dragon Ball, avec l'épisode 29 qui est une sorte de bonus, épisode de rallonge en attendant la troisième saison.
Pour vous rafraîchir la mémoire, notre fansub se fait avec le principe de l'Open Fansub, à savoir que nous publions les scripts contenant les dialogues traduits et non pas les vidéos des épisodes avec sous-titres incrustés. Les scripts peuvent être modifiés par la suite sur base de vos réactions et commentaires. Notre "team" s'appelle Tuxedo Fansubs.
Je vous demanderai un peu de patience avant le commencement de la troisième saison, qui se fera, si tout se passe bien, en collaboration avec une autre team. Plus d'infos très bientôt. Ne vous inquiètez pas, donc, si l'épisode 30 n'arrive pas aussi "vite" que d'habitude.
J'admets que notre découpage de la série en saisons est arbitraire, car il n'existe, à ma connaissance, pas de découpage officiel. La troisième saison qui s'ouvrira bientôt est plus longue que les deux premières saisons réunies et on peut la redécouper en sous-saisons, pour y voir plus clair. La première de ces sous-saisons serait donc la saison "3.1" de cinq épisodes durant laquelle nous ferons connaissance avec l'armée d... enfin, je n'en dis pas plus. Vous voyez, quoi ! ^^