13 novembre 2004.
Ce n'est pas encore fini ! ^_^ Je parle des surprises d'anniversaire de l'automne pour les 5 ans du site. Qu'est-ce qu'il a encore été nous concocter cette fois ? Ce Bourdu, il ne changera jamais. En tous cas il nous surprend toujours avec des surprises bizarres.
Euh oui en effet, vous avez eu droit à une surprise en matière d'animés avec les articles de fond sur Dragon Ball et la section sur les paroles de chansons. Vous avez eu une surprise en J-Pop avec la section sur Malice Mizer. Et, quoi ? Rien dans la section Japon ? C'est une honte, Bourdu !
Et bien voilà, ce n'est pas encore le moment de savourer une nouveauté dans la section Japon. Et non ! Hihihi...
La nouveauté, cette fois, porte sur une section "off topic", dans laquelle je case tout ce qui n'a rien à voir avec le Japon et ses "médias". (Ca y est, vous êtes scandalisés.) J'ai quelques petites choses en réserve depuis un bout de temps et que je voulais placer sur mon site perso. Et les voici, du moins en grande partie, dans la section Autres.
Il y a quoi là-dedans ? Un livre dont VOUS êtes le héros en ligne. C'est moi qui l'ai fait avec un ami. ^^ Je l'avais déjà mis en ligne il y a longtemps sur un site perso qui est maintenant disparu depuis des années. Le revoici sur B-ZONE. Il y a aussi un ou deux poèmes classiques. Et il y a le journal de Prysma. Je vous laisse découvrir tout seuls !
23 octobre 2004.
Vous ne trouvez pas, vous, que la rubrique "Chansons et musiques" de ce site méritait d'être étoffée un peu ? C'est chose faite avec l'ouverture d'une page rassemblant des paroles de chansons d'animés et si possible leur traduction faite maison. Cette page grandira progressivement au fur et à mesure que j'y mettrai tout ce que je prépare. La rubrique "Chansons et musiques", quant à elle, est relookée et réorganisée pour accueillir cette nouvelle rubrique. J'ai aussi ajouté les paroles de chansons d'animés à l'aperçu rapide des nouveautés, qui commence à prendre pas mal de place. ^^
La structure de ce site commence à être complexe, ce qui m'a incité à écrire un plan du site que vous trouverez dans le bas de la page d'accueil et qui est désormais accessible depuis toutes les pages, en appuyant sur ALT+S ou à partir du lien du menu, juste à gauche de l'option de recherche, ainsi qu'au bas de toutes les pages, dans le cadre rouge. Dans le plan du site, j'utilise des fonds de différentes couleurs qui rappellent le look de la partie du site qui se trouve derrière. Cette façon de naviguer en repassant par le plan conviendra à ceux qui ont une bonne mémoire des couleurs.
Pour terminer, B-ZONE a deux nouveaux partenaires officiels, dont vous trouverez les liens dans la colonne de gauche. D'abord, le site des Sadame Daku Fansubs (SDF), ceux qui prennent leur destin en mains et qui font, mais oui, de l'Open Fansub comme nous. Pour le moment, ils sous-titrent Madlax et Bakuretsu Tenshi. Encouragez-les !
Ensuite, le site de quelqu'un qui possède le même nom que moi. Bourdu a fait un voyage au Japon, a un site relié au Japon et aux animés, mais ce n'est pas le même Bourdu que moi, ne vous y trompez pas ! On l'appellera Tux. Au moins, lui respecte ses origines et consacre une bonne partie de son site à Sailor Moon. ^^ A bientôt pour la suite...
9 octobre 2004.
Plusieurs grosses mises à jour aujourd'hui sur B-ZONE. Pour commencer, ça saute aux yeux, l'interface du site a été upgradée. Contrairement à ce que j'annonçais il y a quelques semaines, j'ai choisi de continuer à faire évoluer le site en une version 5.0. Cinquième anniversaire, cinquième version ! C'est reparti pour un tour !
Après la section sur les dessins animés, c'est au tour de la section J-Pop de vous réserver une surprise d'anniversaire. Ce jour célèbre l'ouverture des portes d'un mini-site consacré à un groupe de J-Rock que j'aime beaucoup : Malice Mizer. J'espère à la fois faire plaisir aux fans et, qui sait, créer de nouveaux fans ! ^^
Pour terminer, B-ZONE renouvelle son partenariat avec Jap&Mules, la radio en ligne du site power3d.com qui diffuse en permanence des chansons et musiques d'animés. Vous pouvez y accéder à partir du menu dans la cadre "Dessins animés". N'oubliez pas de configurer votre firewall pour permettre l'accès à Internet à votre lecteur audio.
27 septembre 2004.
Que le Tournoi Mondial des Arts Martiaux commence ! Notre fansub de Dragon Ball se poursuit avec les matches du 21e Tenkaichi budôkai.
L'automne est là, les bougies sont allumées et, pour célébrer l'anniversaire du site, vous aurez droit à diverses surprises au cours des semaines qui nous séparent de la fin de 2004. La première surprise de l'automne est là : orientez-vous vers la section sur les dessins animés qui a été la plus active pendant cette année.
Plus précisément, nous vous révélons davantage des secrets de Dragon Ball à travers un article signé Tiny, sur la genèse de la série et ses origines mythologiques, ainsi qu'un article de moi sur les histoires courtes qui ont, d'une certaine façon, servi de brouillon à Dragon Ball. Tout ceci se trouve dans notre section Dragon Ball.
Nous disons également adieu à l'ancien forum, pour accueillir le nouveau forum, mieux intégré au site, que vous pouvez tester dès aujourd'hui. A très bientôt !
29 août 2004.
Savez-vous que B-ZONE aura 5 ans cette automne ? Et oui ! 5 ans déjà... Que de chemin parcouru pendant ces cinq années ! Je n'ai pas de date d'anniversaire bien précise à vous donner, à vrai dire. Ca doit tourner dans les octobre ou novembre. Il va donc falloir que je vous concocte quelques petites surprises pour célébrer ça tout au cours de l'automne !
Et bien, pour commencer les festivités j'ai fait quelques modifications sur le site en améliorant l'interface sur des points mineurs. Je vous laisse chercher les changements. d^o^b Pas de refonte totale, donc, car je suis assez content du fonctionnement actuel du site. D'autres modifications que j'ai apportées sont des détails concernant justement le fonctionnement interne du site Web et sont donc moins (voire pas) visibles. Tout ceci pour préparer B-ZONE aux mises à jour à venir cette automne et par la suite. Nous voici donc à la version 4.1 du site Web, on va dire. (Tout ça ? Mais oui. ^^;)
Le test de popularité des personnages de Dragon Ball apparaissant dans les 13 premiers épisodes est maintenant terminé. Vous pouvez consulter les résultats sur cette page.
Ensuite, essayez de répondre (au feeling ?) à une question aussi bête que ça. A très bientôt !
14 juillet 2004.
Je déclare ouverte la seconde saison de Dragon Ball ! Pour le moment, sur ce site, sortent petit à petit les scripts correspondant aux épisodes de l'entraînement chez Kame-sennin. Pour voir quels scripts sont disponibles et suivre les sorties, cliquez ici. Suivez ce lien pour avoir les news relatives à la saison en cours et voir si un nouvel épisode est prêt !
Merci Tuxedo Fansubs ! ^^ Notre fansub suit toujours les préceptes de l'Open Fansub. En résumé, cela signifie que nous distribuons le "code source" de notre fansub, c'est-à-dire d'une part les scripts et d'autre part les notes de traduction, compte-rendu des difficultés de traduction et informations utiles à bien comprendre l'épisode dans l'esprit de la version originale. En général, je conseille de regarder l'épisode avant de lire les notes. Ces notes sont disponibles sur le site (liens en dessous des scripts), mais également sur le forum de B-Zone. Ainsi, vous pouvez réagir à nos inévitables maladresses et contribuer à améliorer le résultat ! Plusieurs fois déjà nous avons corrigé des scripts après des réactions obtenues de cette façon.
3 juillet 2004.
Tuxedo Fansubs vous annonce (fièrement) la fin de la première saison dans leur fansub (qui se veut fidèle et artisanal) de Dragon Ball. La saison s'achève avec le 13e épisode dont le script est maintenant disponible.
Rassurez-vous, le projet continue avec la seconde saison (entraînement chez Kame-sennin et tournoi des arts martiaux) qui est en préparation. C'est une des saisons les plus célèbres et mémorables pour les fans de la première heure. J'espère que nous ne vous décevrons pas !
6 juin 2004.
La traduction française de l'épisode 12 de Dragon Ball est disponible dans un script ".ssa" que vous trouverez ici.
15 mai 2004.
NEW! Quelque chose a été mis à jour aujourd'hui sur ce site. Je vous laisse chercher...
23 avril 2004.
Bienvenue ! Alors, la série Noir se termine-t-elle comme vous l'aviez compris à première vue ? La réponse qui semble aller de soi est-elle la bonne ? Voyez cela ici (spoiler).
Si vous cherchez des scripts de traduction d'épisodes originaux de Dragon Ball, vous tombez bien : nous venons justement de terminer le script du 10e épisode. Nous avons également sorti un pack des épisodes 1 à 9. Certains de ces épisodes ont été modifiés depuis la sortie précédente. Visitez notre section fansubs.
Grand test de popularité des principaux personnages de Dragon Ball pour la première partie de la série, des épisodes 1 à 13 ! Votez pour le personnage que vous préférez. Le nombre de candidats étant limité à 10, j'ai dû limiter aux 10 personnages les plus importants. Tant pis pour Shu et Mai... Venez voter en cliquant ici.
Autre mise à jour : j'ai intégré une fonction de recherche dans mon site. En fait il s'agit plutôt d'une recherche via Google limitée à mon site. Vous la verrez vers le haut du menu qui se trouve sur la gauche. Testez-la et dites-moi si ça ne vous convient pas ^^ !
29 mars 2004.
Découvrez le script pour le neuvième épisode de Dragon Ball et consultez les notes additionnelles utiles pour comprendre les sous-entendus de l'épisode.
Une nouvelle version de l'épisode 1, partiellement retimé et avec quelques corrections au niveau de la traduction est également disponible. Voir forum pour les détails des changements.
10 mars 2004.
Bienvenue sur B-Zone, le paradis de Bourdu et le portail de Tuxedo Fansubs. Oui, voici le nom de notre petite équipe de fansub.
Il y a du changement dans la section fansubs : tout ce qui nous rapproche de l'Open Fansub et qui n'était pas encore disponible est maintenant en ligne, en particulier les notes de traduction de Dragon Ball que l'on trouvait, jusqu'ici, partiellement, dans le forum. Rassurez-vous, le forum continuera à servir de la même façon que précédemment.
Une version corrigée de l'épisode 8 est disponible. (Voir forum pour les détails de la correction.)
8 mars 2004.
Vous vous êtes toujours posés des tas de questions sur la poitrine des femmes ? Sur le vrai regard que les hommes portent dessus ? A l'occasion de la sortie du script du huitième épisode de Dragon Ball, Bourdu vous apprendra des tas de choses à leur sujet. Vous trouverez le script à l'endroit habituel et les explications de Bourdu ici. ^_^;
21 février 2004.
Et voilà ! Le script du septième épisode de Dragon ball est disponible dans notre section fansub. Si ça vous intéresse, n'hésitez pas à discuter des détails de la traduction ici. En plus, l'épisode 8 ne devrait pas se faire attendre "trop" longtemps. Stay tuned !
13 février 2004.
Salut ! Histoire de vous faire patienter pour l'épisode 7 de Dragon ball, voici le fansub du trailer de Oniisama e. Ce trailer ne se rattache *pas* à un futur fansub de la série, désolé ! Pour l'anecdote, le titre français le plus répandu (Très cher frère) n'est même pas celui que j'utilise dans le trailer... ^_^;
Egalement, j'ai ajouté deux liens à ma section liens (qui prend la forme des petites images sous le menu à la gauche des pages du site). Le premier lien est vers le site de Pluplu-chan, que je trouve mignon et sympa.
L'autre lien est pour vous rappeler que mon site n'est *pas* optimisé pour Internet explorer. J'en profite pour vous inviter à utiliser un autre navigateur. En fait, pour bien faire, il faut en choisir un meilleur. Je vous recommande Firefox, qui a le mérite d'être simple, rapide ...et facile à essayer sans y passer 2 heures. Et l'essayer, c'est l'adopter :-) Il est de Open source aussi. Toutes les qualités...