|
|
Bulma et Son Goku à la recherche des 7 boules de cristal. Le tournoi mondial des arts martiaux ! Un classique...
Consultez aussi notre page consacrée à Dragon Ball.
La troisième saison de Dragon Ball est en cours de traduction ! Son Goku repart dans une nouvelle quête des Dragon Balls, où il rencontre d'étranges adversaires...
23 mars 2006 | Le script de l´épisode 40 est là, avec une petite note de traduction (à lire après avoir vu l´épisode). |
Les sous-titres en français de Dragon Ball par Tuxedo Fansubs sont disponibles ici. Ci-dessous des liens vers ces scripts. Leur reproduction est autorisée. Si vous modifiez vous-mêmes les sous-titres, tenez-nous au courant, car ça nous intéresse de savoir ce qui peut être amélioré ! Et pourquoi pas proposer sur ce site la version améliorée si ça vous dit...
Pack sous-titres des épisodes 1 à 13 (changé le 2 Jun 2005)
Episode 14 : Goku a un rival ? Le voici !! (14 Jul 2004)
Episode 15 : Lunch, la fille étrange. (25 Jul 2004)
Episode 16 : L'entraînement - Cherchez la pierre. (changé le 8 Aug 2004)
Episode 17 : Risquez vos vies ! Livrez le lait. (14 Aug 2004)
Episode 18 : L'école Kame-sennin, dur entraînement. (26 Aug 2004)
Episode 19 : Le tournoi mondial des arts martiaux commence ! (6 Sep 2004)
Episode 20 : Elle se montre !? La puissance de notre entraînement. (20 Sep 2004)
Episode 21 : Kulilin est en danger ! (changé le 4 Oct 2004)
Episode 22 : Yamcha contre Jackie Chun. (9 Oct 2004)
Episode 23 : Le voilà ! Le puissant adversaire, Gillan. (changé le 23 Oct 2004)
Episode 24 : Kulilin à corps perdu dans la bataille. (31 Oct 2004)
Episode 25 : Debout, Goku ! La redoutable attaque du X en piqué. (changé le 17 Dec 2004)
Episode 26 : C'est la finale !! Kame-hame-ha. (changé le 17 Dec 2004)
Episode 27 : Goku - Le moment le plus critique. (changé le 17 Dec 2004)
Episode 28 : Impact !! La puissance contre la puissance. [et version sans karaoké de l'insert song] (24 Dec 2004)
Episode 29 : A nouveau, l'aventure. Le lac errant. [et version sans karaoké de l'insert song] (6 Jan 2005)
Episode 30 : Pilaf et l'armée mystérieuse. [et version sans karaoké de l'insert song] (changé le 3 Jan 2006)
Episode 31 : Glups ! Apparition d'un faux Goku !! (2 Jun 2005)
Episode 32 : Disparue !? La forteresse volante. (changé le 22 Jul 2005)
Episode 33 : La légende du Dragon. [et version sans karaoké de l'insert song] (changé le 3 Jan 2006)
Episode 34 : Impitoyable Red Ribbon. (4 Sep 2005)
Episode 35 : Suno, la fille du Nord. [et version sans karaoké de l'insert song] (changé le 3 Jan 2006)
Episode 36 : La terreur de Muscle Tower. (5 Dec 2005)
Episode 37 : Ninja Murasaki entre en scène. (22 Dec 2005)
Episode 38 : Effroyable !! La technique de l'alter-ego. (9 Jan 2006)
Episode 39 : Le mystérieux androïde n°8. (27 Jan 2006)
NEW! Episode 40 : Que vas-tu faire, Goku ?! Buyon le grand frisson. (23 Mar 2006)
Au fur et à mesure des sorties, nous postons dans le forum des explications plus détaillées que les notes que nous avons incorporées aux épisodes, mais également des explications quant aux choix de traduction effectués. Ceci afin de révéler les coulisses du fansub et de vous permettre de réagir sur notre traduction. Ces notes sont reprises également ci-dessous. (Lire tout.)
Notre équipe fansub de Dragon ball se compose, à la base, de Sid et Bourdu. Mais également : ced01, Raidg, Angelus2013, Claude, Ghost_dog, Youjimbo, Souchi-SSS. Nous tenons également à remercier baraduke. Ajoutons à cela des membres de l'équipe de la team Projet ARF qui participe au projet à partir de l'épisode 30. Les noms exacts sont repris dans le tableau ci-dessous.
| Episode | Timing | Traduction |
| 1, 2, 3 | Sid | Sid et Bourdu
| 4, 5 | Sid | Claude et Bourdu
| 6 | Sid | Sid et Bourdu
| 7 | ced01 | Sid et Bourdu
| 8~13 | ced01 | Raidg et Bourdu
| 14 | ced01 | Ghost_dog et Bourdu
| 15, 16 | ced01 | Angelus2013 et Bourdu
| 17~25 | ced01 | Raidg et Bourdu
| 26, 27 | ced01 | Youjimbo et Bourdu
| 28, 29 | ced01 | Tec et Bourdu
| 30 | ced01 | Souchi-SSS, Ray et Bourdu
| 31 | ced01 | Souchi-SSS, Ray, Argol, Tec et Bourdu
| 32 | ced01 | Ghost_Dog, Ray, Argol, Tec et Bourdu
| 33 | ced01 | Youjimbo, Ray, Argol, Tec et Bourdu
| 34, 35 | ced01 | Raidg, Ray, Argol, Tec et Bourdu
| 36, 37 | ced01 | Youjimbo, Ray, Argol, Tec et Bourdu
| 38, 39 | ced01 | Tec, Ray, Argol, (Tec) et Bourdu
| 40 | ced01 | Youjimbo, Ray, Argol, Tec et Bourdu
| |
Maquette, check final des épisodes et cohérence générale de la série : Bourdu.